HANSHIN ELEKTRİK
İŞTEN ÇIKARMAK CİNAYETTİR
HAKSIZ İŞTEN ÇIKARMAYA SON
HANSHIN'İN GÜCÜNÜ KÖTÜYE KULLANMASINA SON VERİN
İŞTEN ÇIKARMAK CİNAYETTİR
31 yaşında bir kadın.
Hanshin Elektrik fabrikasındaki bir köprüden düşmüş.
Fabrika mı?
Sahiden bizim müşterimiz mi?
Gidince göreceğiz.
Burada.
İŞTEN ÇIKARMAK CİNAYETTİR
Aklınızdan ne geçiyordu?
Kadın bu hâldeyse ambulans çağırsaydınız ya.
Şerefsizler...
Hemotoraks olmuş.
Kanı hemen boşaltmalıyım.
HEMOTORAKS: PLEVRAL ARALIKTA KAN TOPLANMASI
Neşter.
Kelly klempi.
Boru.
Boru yok.
İnce bir şırınga var, onu ver.
AMBULANS
Bildiğiniz üzere,
burada gördüklerinizi
ya da yaptıklarınızı kimseye söyleyemezsiniz.
Bu yüzden
Hanshin'in 12. katını aradık.
Biliyoruz.
Hastaların özel hayatları bizi ilgilendirmiyor.
Özel hayat mı?
Özel hayat mı bu?
Suratının hâline bak.
Dönmeden önce yüzünü yıka bari.
Beni tanıyorsun sanırım.
Ne oldu?
Tetikte olmana gerek yok.
Ben senin tarafındayım.
Han Do-jun başkan olduğu sürece
bu kazalar olmaya devam edecek.
Sizin de suçunuz yok
denemez hani.
Haklısın.
Yöneticilerden biri olarak
ben de suç ortağıyım.
Bunu, yanlışı düzeltmek için yapıyorum.
Hanshin'de üniversiteden mezun olunca çalışmaya başladım.
O zamanlar Yeo-jin'in dedesi olan
kurucuyla birlikte
bu şirketi kurmak için
bir sürü zorluk atlatırken
bir hayalim vardı.
Ama o zamanlar
dünyanın böyle olacağını bilemedik.
Ne istiyorsunuz?
Ne mi istiyorum?
Ne istiyorum...
Artık yaşlandım
ve elimden geldiğince çok şeyin
keyfini çıkardım.
Daha ne isteyeyim ki?
İstediğim bir şey varsa
o da Han Do-jun'u atıp
bugün köprüden atlayan kadın ve diğer çalışanların
hayallerinin gerçekleşebileceği bir şirket yaratmak.
Böyle bir dünya yaratmak istiyorum.
Bunu yapmak için de
Han Yeo-jin'e ihtiyacımız var.
Nasıl ki senin
insanlar paragöz bir pinti olduğun için
dalga geçse de koruman gereken biri varsa
benim de gerçekleştirmem gereken bir hayalim var.
Sakıncası yoksa değiş tokuş yapıp
birbirimizin hayallerini gerçekleştirelim mi?
Ben kardeşin So-hyeon'u kurtarayım.
Karşılığında
sen de benim hayalimi gerçekleştir.
Hanshin Hastanesine
bu amaçla mı geldin?
Öyle denebilir,
başından beri iki taraftan da ödeme alıyorum sonuçta.
Beni yasak kanada sokmak da
o ihtiyarın planı mıydı?
Ben öyle demezdim.
Potansiyelini keşfettik denebilir.
Çok titizmiş.
Öyle denebilir
ama uzun süredir hazırlanıyor da
denebilir.
İkilemde mi kaldın?
Adaletin yerini bulmasını isteyen senin gibi naif biri için
pek de zor bir seçim değil.
Biri artık yaşlandığını,
elinden geldiğince çok şeyin keyfini çıkardığını
ve artık başka bir şey istemediğini söylerse
ona inanır mısın?
Önce kardeşini düşün.
Onu Amerika'ya göndermelisin.
Tahtına kadar yürüyemezsen
ona oturamazsın da.
Nasılsın?
Ağabeyin olarak ziyaretine gelemediğim için özür dilerim.
Gerçekten
tek yol bu mu?
Çok sinir bozucusun.
Kararı ben vermiyorum.
Diğer taraf, ziyaret talebini geri çekmiyor
ve Young Ae'ye ulaşmaya çalışıyor.
Başka seçeneğimiz yok.
Başkan'ın huyunu da biliyorsun.
Ama
benim yapmam şart mı?
Başka kim yapacak?
Kim Tae-hyun'dan isteriz...
Aman sus.
Yapma ama.
Herkesin bir görevi var.
Daha önce
intihara kalkışmıştı,
o yüzden intihar gibi gösterirsek...
Sedyede ölmeli.
Ameliyathanede mi?
Kanında anestezi kalıntısı olur.
Otopsi yaparlarsa...
Otopsi mi? Yok canım.
Başkan Han'dan başka ailesi yok.
Ailesi istemezse...
Başkan Han'a
gerçekten güveniyor musun?
Tamam.
İntihar girişimi gibi gösterip
onu ameliyathaneye götürelim
ve anestezinin etkisi altındayken öldü diyelim.
Tamam mı?
Şef Lee, bu iş bitince
huzur içinde yaşarız.
Karşılığını bol bol alacaksın.
Ben Baştan Han'la bunu görüşürüm.
AMELİYATHANE: TEMİZ BÖLGE
Gelmişsin.
Çok yoruldum.
Bu kadın kim de beni gecenin bir yarısı çağırdın?
Özür dilerim. Ama
durumu nasıl?
Zor olacak.
Acil müdahale yaptığın için
hâlâ yaşıyor. Sen olmasan...
Ama kim o kadın?
12. kattan değil gibi.
Hâline üzüldüğüm
biri sadece.
Bizzat Başkan Ko mu?
Evet.
Acaba...
Ama
Başkan Ko'ya
sahiden güveniyor musun?
O ne demek?
Deneyimlerime göre,
güçlü konumlarda olanlar her şeyden kâr etmeye çalışır...
En büyük kârları
benim.
- Buna güveniyorum. - Ama ya sana
ağabeyinin yaptığı şeyi
yaparlarsa?
En azından
o zaman Do-jun olacak.
Yasal vasim.
Dengeleri değiştirecek kişi benim.
O yüzden kiminle birlik olursam
durum onun lehine olacak.
Bu sebeple önümde diz çökmeliler.
Ama
sen benim için endişeleniyor musun?
Hayır,
kendim için endişeleniyorum.
Ya ağabeyin bizi yakalarsa?
Para için mi?
Merak etme.
Bir şekilde buradan çıktığımda
sana şifreyi vereceğim.
Neyse,
Başkan Ko'yla iş birliği yap.
Şimdilik en iyi şansımız bu.
Tamam.
Ama şey...
Efendim?
Sen niye benimle rahat rahat konuşuyorsun?
Hey,
arkadaşız biz.
Pekâlâ.
Bugün rehabilitasyona başlıyoruz.
Dur.
Sızlanmayı kes.
Hafif hafif dokunuyorum.
Acıdı!
Dokunmadım bile.
Mızmızlık etme.
Merhaba.
Ben MM Bölümünden Yönetici Shin.
İlk gelişiniz, değil mi?
Evet, memnun oldum.
Şöyle buyurun.
Gazeteyi aldın mı?
Evet efendim.
- Ne oldu? - Efendim?
Yüzünün ifadesi ne öyle?
Yok bir şey.
Var bir şey.
Demin lobide
yeni gelen insanlar gördüm.
Yeni gelen mi?
Hapishane değil burası.
Ama efendim,
tehlikeli insanlar gibiydiler.
Tehlikeli mi?
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Özel gücün falan mı var?
Biri tehlikeliyse anlıyor musun?
Öyle insanlar buraya gelemez.
Saçmalamayı kes de sırtımı kaşı.
Peki efendim.
Bastır biraz!
Aşağı. Evet, tam orası.
Güzel.
Ama pek de farkı yok.
Burası hapishane değil
ama nedense öyle gibi geliyor.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Dinlenebildin mi?
Evet, sayenizde.
Çok fazla çalıştın.
Dün gece o yüzden çok hassastın.
Dün gece için özür dilerim.
Bir daha olmayacak.
Tamam.
Bütün bunlar
sabrımız tükendiği için.
Durma vakti geldi.
Yani işini iyi yapmalısın.
Hiçbir şey olmadı mı?
Hayır efendim.
İyi misiniz Şef Lee?
İyi görünmüyorsunuz.
Tabii ki değilim.
Yeni müşterilerimiz var.
Evet, üyemiz değiller
ama bir müşterinin misafirleri. Onları susturmak için.
Bunları kabul edip duramayız.
Müşterimiz yüksek bir makamdan.
Gidelim.
Merhaba.
Bakıyorum hepiniz buradasınız.
Sorun nedir?
Bir şeyimiz yok.
Zor olmuştur.
Size iyi bakacağız.
Yemekleriyle ilgilenin Bayan Shin.
Peki efendim.
Bir bakayım.
Alçıyı nerede yaptırdınız?
Aceleyle yaptılar herhâlde.
Bunu kim yaptıysa işin temelini bile bilmiyormuş.
Böyle yerler var mı hâlâ?
Baştan yapalım.
- Olmaz! - Olmaz!
Acıyacak diye mi korkuyorsunuz?
Kocaman adamlarsınız. Korkmayın.
Acele etmeyelim.
Tamam.
Bırak dinlensinler. Ortopedi Bölümünü ara, tekrar alçıya alsınlar.
- Peki efendim. - Bir şeye ihtiyacınız olursa
bizi çağırın. Müsaadenizle.
Efendim.
Siz...
Çok içtiğimden yüzüm gözüm şişti.
Cynthia, berbat görünüyorum, değil mi?
Siz mi? Hiç de bile.
Çok güzel ve inceciksiniz.
Öyle mi?
Neyse, yüzüm gözüm şişti
ve her yerim ağrıyor.
Amanın. Olmaz ki öyle.
Dermatoloğu ara ve fizik tedavi ayarla.
Yemeklerine de özen göster.
- Peki efendim. - Yok bir şey. Abartmayın.
Cilt bakımını uzman klinikte yaptırırım.
Fizik tedavi yapsam yeter.
Peki efendim. Fizik tedavi uzmanını çağır.
Durun.
Bir doktor, fizik tedavi uzmanından daha iyi olmaz mı?
Ortopedi doktoru çağır...
Ortopedi doktoru istemiyorum. Boş verin.
Siz yapar mısınız Dr. Kim?
Anlamadım?
Evet. İyi fikir.
Dr. Kim?
Peki efendim.
Yine niye geldi?
Kim bilir? Dr. Kim'le işi var herhâlde.
Tae-hyun'la mı?
Ne işi?
Daniel'e ne oldu? Şimdi sıra Dr. Kim'de herhâlde.
Dr. Kim çok şanslı.
Anladım.
İyi geldi.
Diğer taraf.
Bayan Lee,
bu iş için fizik tedavi uzmanları var.
Güzel. Şimdi bu taraf.
Arkadan bastır.
- Tamam mı? - Tanrım.
Burası mı?
Evet.
Yetti mi?
Başkan Ko'yla buluştun mu?
Belli etme.
Tamam.
Yeo-jin tehlikede.
Do-jun yakında onu öldürecek.
Ne?
Belli etme.
Başkan Ko, Yeo-jin'i öldürsün diye onu kışkırtıyor.
Kışkırtıyor mu?
Ziyaret talebi.
Zannetmiyorum.
Dava açsalardı
şu an hayatta olmazdım.
Talebi yarın öğlene kadar geri çekmezse
Do-jun, Yeo-jin'i öldürecek.
Ama Başkan Ko talebi geri çekmiyor.
Başkan Ko, Yeo-jin'i kendi alamazsa
ölmesinin daha iyi olacağını düşünüyor.
Şimdi anladın mı?
Yeo-jin'i kurtarmak isteyen tek kişi benim.
Yani
Bayan Young Ae'yi size vermemi mi istiyorsunuz?
Hemşire Hwang'ın anahtarlarını alıp
Yeo-jin'in odasındaki asansörle eksi üçüncü kata gelin.
Bekliyor olacağım.
Hayatın değişecek.
Söz veriyorum.
Bu teklif
yarın öğlene kadar geçerli.
Sana gerek yok.
Yalnız konuşmalıyız.
Peki efendim.
VIP SALONU
TIBBİ KONSÜLTASYON ODASI
Ne oldu?
Planlandığı gibi, yarın öğlen yapılacak.
Emir buydu.
Şef Lee, metanetli ol.
Böyle ölmek onun kaderiydi.
Böyle komadayken ölecek,
yani acı hissetmeyecek.
AMELİYATHANE: TEMİZ BÖLGE
VIP BÖLÜMÜ
Müdür Bey.
Ne oldu?
Geber! Geber işte!
Geber!
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
Kafayı mı yedin?
Güvenlik!
Güvenlik! Buraya gelin!
Ne cüretle yavrumu öldürürsünüz?
Öldüremezsiniz.
Önce ben sizi öldürürüm!
Hemşire Hwang!
İyi misiniz? Sedye getirin!
- İyiyim. - Bırakın!
Orospu çocuğu Han Do-jun'u getirin.
Kendi kardeşini nasıl öldürür? Kötü kalpli orospu çocuğu!
Susturun onu!
Bu tarafta!
Sırtıma çıkarın!
İyi misin?
Sana bir şey oldu mu?
İyiyim.
Sakin ol.
Beni
yarın ameliyathanede
öldürecekler.
Ne?
Ameliyathanede mi?
Her şey bitti.
Hayır.
Bitmedi.
Buna izin vermeyeceğim.
Ben de orada olacağım.
Benim ameliyat masamda
kimse ölemez.
Güven bana.
Yong Pal'ım ben.
Alçılı hastalar
Başkan Ko'nun adamları, değil mi?
Evet.
Young Ae'yi öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
Kurtarmaya çalışıyoruz.
O zaman Başkan Ko'ya söyle,
ziyaret talebini geri çeksin.
Yarın öğlene kadar çekmezse
Young Ae ölecek.
Biraz bekle.
Talebi yarın öğlene kadar geri çekmezse
Do-jun, Yeo-jin'i öldürecek.
- Ne dedi? - Şu an geri çekersem
daha çok şüphe çeker, dedi.
Beklediğim gibi.
Dr. Kim, kendiniz için mi yoksa Han Yeo-jin için mi
endişeleniyorsunuz?
Kardeşim için endişeleniyorum.
Planı erkene alıyoruz.
- Plan mı? - Sana planı söylemeden önce
kararını söyle.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Var mısın, yok musun?
Karar vermene yardım edeyim mi?
Ölü ya da diri.
Han Yeo-jin'i ölü ya da diri olarak
Başkan Ko'ya getirirsen
para hesabına aktarılacak.
Şimdi rahatladın mı?
Başkan Ko, Yeo-jin'i kendi alamazsa
ölmesinin daha iyi olacağını düşünüyor.
Pekâlâ. Var mısın, yok musun?
Varım.
Anlatayım o zaman.
İyi dinle.
Bu gece saat ikide
acil bir hasta geliyor bahanesiyle
adamlarımızla dolu bir helikopter gelecek.
Sana sinyal verdiğimde hemen yasak kanada git
ve Young Ae'yi sedyeye koyarak kaçmaya hazırlan.
On dakikan olacak.
GİRMEYİN
ACİL DURUM JENERATÖR ODASI
12. kattaki elektriği kesince
güvenlik kameraları ve alarmlar kapanacak.
Üç dakika kapalı kalacak.
Ne oldu buna? Nerede?
Buna ne oldu?
O süre içinde Young Ae'yi yasak kanattan çıkar.
Sonra senin işin bitiyor.
DANIŞMA
Affedersin. Bekle.
Biz gitmeden önce çatıdaki heliporta giden
koridor dışındaki tüm koridorları
Başkan Ko'nun adamları kontrol ediyor olacak.
Hastane güvenliği
12. kata geldiğinde
çok geç olmuş olacak.
Yani
elektriğin kesik olduğu üç dakikada
helikoptere binip buradan kaçacaksın.
Çok
hazırlıklıymış.
Bu plandaki
en önemli rol de senin.
Tekrar soruyorum.
Başkan Ko'ya
gerçekten güveniyor musun?
Gücüne güveniyorum.
O adam
ziyaret talebini
senin ölebileceğini bile bile yaptı.
Mantıklı bir karardı.
Kaderine mantıklıca karar verdi.
Hayatımı, bu kararı vermeyecek birine
emanet edemem.
Korkmuyor musun?
Hayır.
Beni asıl korkutan
sonsuza dek burada uyumak.
Başkan Han, Başkan Ko
ve Bayan Lee, onların hepsi
seni istiyor.
Ama alamazlarsa
seni öldürebilirler.
En basit şekilde düşün.
Zayıf ve güçlü arasından
kime katılmayı seçersin?
Benim dünyamda iyi insanlar yok.
Başka bir yolu daha var.
Beni fazla düşünme.
Sen de zarar görürsün.
Ben zaten yara izleriyle doluyum.
Yarın sabah değil, bu akşam
ameliyathaneye gideceksin.
Seni oraya götüren kişi
Şef Lee değil, ben olacağım.
Amanın.
Hayırdır?
Sufle de getirdim.
En sevdiğinden.
Tanrım. Neler oluyor?
Başhemşire, buraya gelin!
Ne oldu sana?
Bayan Song havalara uçtu.
Bilsem
daha sık yapardım.
12. katta mutlu olmalısın.
Katın bir önemi yok.
Nasılsa bu dünyadan kaçamıyoruz.
Pekâlâ.
Ne var, söyle hadi.
Bunu konuşmaya gelmedin.
Young Ae bu gece
ameliyathanede ölmeli.
Efendim.
Gece dörtte, eksi üçüncü katta mı?
Tamam, ayarlarım.
Bir şey daha var.
Şimdi hastaneden çıkıp,
o zamana kadar kimseye görünmeyin.
Tamam. Anladım.
Baba, adamları hazırla.
Başkan Bey!
Ne oldu? Niye kapıyı çalmadın?
Telefona bakmanız gerek.
Ben Han Do-jun.
Ne? Kim?
Buyurun efendim?
Anlamadım?
Şimdi mi?
Peki,
anlıyorum.
Merak etme.
Acı hissetmeyeceksin.
Katil.
Bayan Han.
Katilsin sen.
Er ya da geç
Do-jun seni de öldürecek.
Çabuk!
Bayan Young Ae intihara kalkıştı.
Ameliyathaneyi hazırlayın. Çabuk olun!
Peki efendim.
Bayan Young Ae intihara kalkışmış.
Ameliyata hazırlayın.
Ne?
Aman tanrım.
- Affedersiniz. - Neler oluyor?
- Lütfen iş birliği yapın. - Neler oluyor?
Lütfen bizi dinleyin.
Ne yapıyorsun?
Ben kimim, biliyor musun?
Güvenlik ekibiyiz. Lütfen iş birliği yapın.
Hey!
Kahretsin.
Özür dileriz. Lütfen içeri girin.
Özür dilerim. İçeri girin lütfen.
B planı.
Lütfen içeri girin.
- Bu taraftan. - İçeri girmeniz gerek.
- Ne yapıyorsun? - Burası benim odam değil!
İtmesenize. Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Lütfen geri dönün.
Ben kendi yolumu bulurum. Çekil.
VIP BÖLÜMÜ
Pekâlâ.
Hastalar odalarına,
çalışanlar da iş yerlerine gitsin.
VIP BÖLÜMÜ
Ne? Benim iznim var.
Şu an kimse giremez.
İznim var, dedim.
Şimdi.
Bekleyin. Acil durum ışıkları yanacak.
- Yürüyün! - Peki efendim.
Durdurun onları!
- Yong Pal! - Kımıldarsanız vururum.
Yong Pal! Neler oluyor?
İyi misin?
Sakin olun.
Hadi!
Yasak kanada gidin.
Young Ae'nin odasına gidin!
- Yakalayın onları! - Yakalayın!
- Git. - Ne?
Beni bırakmayacaksın.
O yüzden git.
Patron.
Arkama yaslanıp izlemek bana göre değil. Git hadi.
Git.
- Efendim. - Gelin buraya!
VIP BÖLÜMÜ
Biraz dayan.
Seni buradan çıkaracağım.
Hey.
Şef Lee.
Onu boş verin de
bana yardım edin.
Onların götürdüğü mankendi.
Hemen ameliyat etmeliyim. Onu bir tek ben kurtarabilirim.
Çabuk. Onu ameliyathaneye götürün.
- Güvende mi? - Evet.
Aferin. Arabaya koyun hadi.
Alelacele neyi arabaya koyuyorsunuz?
Başkan Ko.
Sizin konumunuzdaki biri neden böyle bir yerde?
Olay yerinde
bulunmayı seviyorum.
AMELİYATHANE: TEMİZ BÖLGE
Dışarıda bekleyin.
Peki efendim.
İşe hazır mısınız?
Evet, ameliyatı siz mi yapacaksınız?
Tabii ki. Başka kim yapacaktı?
Ameliyata hazırlayın.
Ben üstümü değiştireyim.
Peki efendim.
Neler oluyor?
Sen neden bahsediyorsun?
Young Ae ölmeli mi? Hem de ameliyathanede?
Evet, doğru.
Başkan Han, Şef Lee'ye emir verdi.
Young Ae'yi ameliyathaneye götürüp öldürmeye çalışacak.
Ama ne olursa olsun
Şef Lee yerine
ameliyathaneye ben gireceğim.
Sonra?
Herkesin gözü önünde kalbini durdurup
onları öldüğüne inandırmalıyım.
Nasıl?
İzliyor olacaklarından o, şoka girmeden önce
vücut ısısını düşürüp
potasyumla kalbini durduracağız.
Mümkün olduğunca çok kan getir.
Yani
ölmüş gibi olsun diye kabini durdurup
sonra diriltecek misin?
Ama
uyanmayabilir.
Lütfen.
Bu yüzden
sana ihtiyacım var.
Boğazını kesmiş.
Geçici olarak kapattım
ama şah damarını kesmiş.
Çok vakit geçti.
Başlayalım hadi. Hâlâ KB var.
KB: KAN BASINCI
Öyle mi?
Rahatladım.
Hadi başlayalım.
Retraktör.
Sizi hastaneye
hangi rüzgâr attı?
Buraya
burada bıraktığım bir şeyi almaya geldim.
Öyle mi?
Peki neymiş o?
Üzgünüm ama duyduğuma göre
hastanede başkalarından çalan
bir sürü hırsız varmış.
Dr. Kim.
Çabuk ol.
Kan damarı çok hasar görmüş.
Kapatmak zor olacak.
Yapay damar getireyim mi?
Bekle.
Önce kapatmaya çalışalım.
Ama biz...
Seni kaba pislik.
Kan basıncı çok düşük.
Öyle mi?
Söyle, hazırlasınlar.
Peki efendim.
Ya kalbi durursa?
Belki Dr. Kim Tae-hyun'u çağırsak...
Tae-hyun'u mu?
O çok meşgul.
Ne yapıyorsun?
Ne olacak? Çalışanım
bana ait olan şeyi bana getiriyor.
Aferin Kim Tae-hyun.
O, şoka girmeden önce vücut ısısını düşürüp
potasyumla kalbini durduracağız.
Kalbi durdu! Defibrilatörü getirin!
Zahmet etme.
Anlamadım?
Zahmet etme.
En azından kalp masajı yapalım...
Aşırı kan kaybından şoka girdi. Bir faydası olmaz.
20 Ağustos 2015.
Saat 01.19.
Han Yeo-jin aşırı kan kaybından
şoka girdi
ve ameliyat sırasında öldü.
Siz toparlarsınız.
Peki efendim.
Dünyanın nesi var böyle?
Hırsızlar ne gururlu.
Duyduğuma göre, insanlar da başkalarından çalıp
kendilerininmiş gibi davranıyormuş.
Evet.
Öyle mi?
Olamaz.
Zavallı kardeşim.
Kusura bakma, açmam gerekiyordu.
Şimdi öğrendim,
kardeşim ameliyathanede
ameliyat oluyormuş
ve ölmüş.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi